為官者須近君子遠小人

【原文】

州縣親民，稱(chēng)職匪益，能造福亦能造孽，第一些將利心打破，莫作潤身肥家之計。我家仰荷君恩，得有今日，必須發(fā)憤學(xué)做好官，力圖報稱(chēng)平日將吏治諸書(shū)多讀廣覽，悉心講求，以為將來(lái)展布。尤須近正直，遠邪佞，崇節儉，戒浮華，習勤勞，儆偷惰。昔人云：“為官是苦人，做官是苦事。”以官為樂(lè )，必不能做好官，

汝到省后，必有一般勢利小人趨承親近。少年喜其柔佞，鮮不入其彀中，一與交結，受害無(wú)窮。書(shū)中所謂近正遠邪，尤緊要語(yǔ)也。汝其慎之。

——〔清〕倭仁《倭文端公遺書(shū)·示曜侄》

【譯文】

州縣官員最接近普通百姓，要稱(chēng)職很不容易。他們既能為百姓謀福利，也能給百姓帶來(lái)災難。第一要將為自己謀取私利的想法取消，不要有做官發(fā)財的打算。我們家蒙受帝王的宏恩，才有今天這樣的地位，你必須發(fā)憤學(xué)習做個(gè)好官，竭力報效國家。平時(shí)要廣泛閱讀各種吏治的書(shū)，用心鉆研，為將來(lái)施展才能打下基礎。特別要親近正直的人士，疏遠花言巧語(yǔ)的小人，注重節儉，戒掉奢侈輕浮，勤奮努力，并且杜絕懶惰的惡習。古人說(shuō)：“為官是苦人，做官是苦事。”如果一個(gè)人認為做官是為了享樂(lè )，那么他必定做不成一個(gè)好官。

你到任以后，一定會(huì )有一些勢利小人趨迎奉承。年輕人都喜歡接近那些表面和氣而實(shí)際上奸邪之人，少有不中其圈套的。一旦與這樣的人結交往來(lái)，受害無(wú)窮無(wú)盡。古書(shū)中所說(shuō)的親近正直、疏遠奸邪，是很重要的話(huà)。你應當慎之又慎。

——選自《中華家訓精編100則》